CATCHER IN THE RHYME
BAR.
TOM...
Enter DICK, flapping arms, manic.
DICK Hey Tom, I'm learning Italian...
TOM (yawns) Not bad, given your English makes David Beckham sound like George Martin.
DICK Yes and in the words of George Martin, shut the f**k up. I've learnt an Italian rhyme - wanna hear it?
TOM Do I have a choice?
DICK Nope. Now imagine you lend someone something - a pen, book, old boyfriend - you just chirp the rhyme, 'Questo si chiama Pietro - perché torna indietro!'
TOM Awesome!... What does it mean in English?
DICK Same as it means in Italian.
TOM No, dickrash - how would an English person say it?
DICK Um - (awful English accent) 'Questo si chiama Pietro...'
TOM Translate it, Dickrash.
DICK Okay. 'This is called Pietro - because it comes back.'
TOM Fantabulous... Doesn't rhyme.
DICK Doesn't it...? Well of course it doesn't. Gotta make it English.
TOM Go on then. Anglicise it.
DICK Back to you! I mean - 'This is called Peter - because it comes back!'
TOM Doesn't work... Hey, Jack!
DICK I'm Dick, actually.
TOM No, try saying Jack and it'll rhyme.
DICK Jack... No good.
TOM The whole rhyme, dickrash.
DICK OK. 'Questo si chiama Jack - perché torna indietro.'
TOM In English.
DICK 'This is called Pietro - perché...'
TOM English name.
DICK 'This is called Peter...'
TOM The other one.
DICK This is called dickrash - because it comes...'
TOM Jack's off.
DICK I'm a bit tired actually.
TOM I meant, dickrash, get Jack in...
DICK I told you, I'm...
TOM LISTEN. Say it with Jack.
DICK 'Questo si chiama Jack...'
TOM Other way round.
DICK 'Perché torna indietro - questo si chiama... Jack.'
TOM English.
DICK Because it comes back...
TOM Other way round.
DICK Back comes it because...
TOM Start at the beginning.
DICK This is called Pietro...
TOM ENGLISH.
DICK This is called Peter...
TOM JACK!
DICK 'This is called Jack...
TOM Go on! You can do this...
DICK 'Because it comes back.'
TOM Right the way through!
DICK 'This is called Jack, because it comes back.'
PAUSE.
TOM Still shit though innit.
DICK Well I'm all right, Pietro.