British Comedy Guide

Newsjack - Lost in Translation

Patient:I want you to do something about my doctor.

Administrator:Such as?

Patient:He's not good enough.

Administrator:What do you mean not good enough?

Patient:He's not what I expected.

Administrator:This is the NHS. You have a doctor. What more could you ask for?

Patient:One that I can understand.

Administrator:May I ask what you expected in an NHS hospital? Single sex wards? Free television? Immediate access to a consultant?

Patient:Don't be silly. I expect to be able to communicate with my doctor.

Administrator:You can communicate with him. He's here and he speaks a bit of English.

Patient:But not the bits that he needs to know.

Administrator:Well, then, may I suggest you move to a private hospital with 100% English speaking doctors.

Patient:What?

Administrator:Nothing.

Patient:I am not satisfied. I tell him that I can 'pinch an inch' because I've gained so much weight because of the medication that he's put me on and all he's done is give me this.

Administrator: These tablets? What's the problem?

Patient:They're anti-histamine.

Doctor (Cod spanish): She said she had an itch so I give tablets to stop.

Patient:What is the matter with him?

Administrator: He's from Barcelona.

Not great, it's a long time to get to a punch and I don't really get the punch either.

He's from Barcelona!

Image

I liked it. I was worried when I read the start of it, but I like how you handled the subject matter. Nice.

Oh it's inch and itch.

Cheers Trabs and soots.
Bit lazy on my part but I thought people would get the reference easily.
The inch/itch thing was reported as part of the story on the bbc but I can see how it could have been missed in a quick readover.

Quote: KLRiley @ September 23 2011, 11:04 AM BST

.
The inch/itch thing was reported as part of the story on the bbc but I can see how it could have been missed in a quick readover.

One of the tricky things about topical sketches is that you really cannot assume the listener is familiar with the story at all, let alone the details

Some times reality isn't funny enough.

So maybe "infected knee" and vasecotmy

Missed the story completely, so didn't get it. Thus I think you need a (funny) intro.

In terms of the sketch, it's all a bit talky and, like sooty said, the punch isn't strong enough. Sorry but I didn't laugh that much either so don't think it would have stood out in readthrough.

Dan

Share this page