British Comedy Guide

SKETCH: Mispronouncing Names...

INT. OFFICE. DAY.
Two men standing next to each other at a nibbles table: JOHN and STEVE.

STEVE
Hi, aren't you John.. McGock? Am I saying that right?

JOHN
Hey there! Well, err, hang on: say it again.

STEVE
Oh, sorry, it's that sound, isn't it. Let me try again: McGoch.

JOHN
No, no, no. Almost, but it's McGoch.

He says it exactly identically to STEVE, down to mimicking his body language.

STEVE
Sorry, let me try again: McGoch.

He says it exactly perfectly.

JOHN is not satisfied.

JOHN
Hmm. McGoch.

STEVE
McGoch.

JOHN
No, McGoch.

STEVE
McGoch!

JOHN
Listen: McGoch.

STEVE
McGoch!!

JOHN
Mc-No, no, it doesn't matter really. I understand you. Just call me David.

STEVE
Well, come on, there's no need for that attitude.

JOHN
No, it's just-

STEVE
How are you spelling it?

JOHN
M-C-G-

STEVE
No, let's write it down.

STEVE grabs a scrap of paper.

STEVE
It's like this, no?

ECU of paper. He scribbles "Mcgoch".

JOHN
Ahh, I see. That's the problem then. You're spelling it the Irish way.

STEVE
Oh?

JOHN
Yeah, look.

JOHN scribbles something. STEVE is very confused.

ECU of paper. We see "Mcgoch" underneath STEVE's try in a different hand.

STEVE
I don't see any difference... M-C-G-O-C-H.

JOHN
Well, no, look: you've used the cursive "g". The name's actually spelt with a script g.

STEVE is baffled. Extreme close up of their two Gs: STEVE's is g whilst JOHN's is g. [[SORRY GUYS, the FONT ISN'T SHOWING UP IN THIS THREAD, BUT YOU GET IT: ROUNDED G VERSUS tIMES rOMAN DOUBLE-LOOP G]]

STEVE
And.. that makes a difference then, does it?

JOHN
Yes. Unless you're suggesting the Irish and the Scots look all the same to you.

STEVE
Heaven forbid!

Awkward pause.

STEVE
So, err, great to meet you.

He goes to shake John's hand.

STEVE (cont.)
Steven Jones.

JOHN
John David.

STEVE
Huh!?

JOHN
John David. Nice to meet you at last.

STEVE
But... I thought you were John McGoch. Or McGoch, or whatever.

JOHN
No, that's John McGoch over there.

CUT AWAY:

Big, fat bloke eating some miniature triangular sandwiches.

STEVE
So what's this whole conversation been about, then?

JOHN
I didn't want you making a fool out of yourself when you meet him, that's all.

STEVE
So.. he spells his name.. with a script g...?

JOHN
Cursive.

STEVE
Huh!??!?!

JOHN
I spell his name with a script g.. because I'm Scottish. He's Irish, however: cursive.

STEVE stands there stunned. Scene freezes.

NARRATOR (OOS)
Her Majesty's Government has decided to take swift and decisive action to commandeer this sketch and prevent its continuance.

Pause.

NARRATOR (OOS)
We believe it is far too silly and may cause deep emotional discomfort and nausea, bewilderment and abdominal cramps, and or violent fluid discharge if permitted to continue.

Pause.

NARRATOR (OOS)
Furthermore, effective immediately, any parents found spelling their children's names in the following manners will be subject to an immediate custodial sentence.

Pause.

NARRATOR (OOS)
All abuse of "C" and "K" shall cease: no Katie with a "C"; no Chris with a "K", "Q" or minus the "H"; no "Nicky" with a double "KK". No "Philip" with an "F", and no Freds with a "Ph".

PAUSE

NARRATOR (OOS)
Unless of course you're Irish, in which case you shall be permitted, upon acquiring a license, to spell your children's names whichsoever way you please, including drawing tiles randomly from a scrabble bag. To wit: Saoirse, Eoin, Aoife.

STUDIO AUDIENCE (OOS)
Mixed boos and cheers.

It's a bit involved and not funny until the narrator's bit, and I say that because stupid names annoy the hell out of me.

Probably one of those sketeches you need to listen to to work...

Quote: RedZed333 @ July 8 2011, 3:21 PM BST

Probably one of those sketeches you need to listen to to work...

LOL. A polite way of saying it's shit...? Laughing out loud

Quote: Lady Laughter @ July 8 2011, 3:01 PM BST

It's a bit involved and not funny until the narrator's bit, and I say that because stupid names annoy the hell out of me.

Glad you found some of it funny at least! :P :D

McGoch is stupid...? :S

Anyway, I wouldn't spin it -- I mean, say -- that it was "involved", rather that it was "slow-burning" ;) :D

Quote: Bryan Parry @ July 8 2011, 9:05 PM BST

LOL. A polite way of saying it's shit...? Laughing out loud

I remember a similar sketch from the Saint and Greavsy era, can't remember who by, where they were taking the piss out of football pundit Ian St John, calling him Sinjent and St John was really getting het up about it...

Maybe if you changed the name to something a bit more piss-take worthy...

I think you've got 2 different sketches going on in here. I'd suggest just going with the crazy name and drop the Irish Scottish stuff.

I agree again with what RedZed says, and what Angie says about two sketches in one.

The narrator thing, to apologetically override a sketch that seems to be going nowhere - if original - contains a seed of genius.

I was at uninvesity with a girl called Siobhan, I used to call her Sio-ban to get her going, she never ever clicked I was on a wind up...

Doherty might be a good name to mix things up a bit, it has about 73 different pronunciations that I know of...

Good idea again, but I agree with Angie, there seems to be two different sketches going on. I preferred the narrator part, that was a bit more original and interesting. As for Irish/Scottish names you could go on forever with them...ones like O Mahoney...in Cork we'd pronounce that O Maaney, in America it'd be Ma Hooney Pleased

Hi guys, many thanks for the feedback.

I'm actually surprised you liked the narrator bit, as it was very Pythonesque and therefore about 40 years out-of-date. But that's the way my humour is, so...

My idea, for what it's worth, was the following:

*Guys meet, one has "problem" saying other's name even tho it's obvious he is managing to correctly say it: perhaps the other guy is sniffy about people getting the "authentic" pronounciation.
*turns out the font actually changesthe pronounciation.
*Turns out that not his name anyway.
*The Govt takes over the sketch and forcibly shuts it down.

So, that was my notion; how well did I execute it, you decide.

Share this page