Quote: Tommy Power @ September 24 2008, 5:01 PM BSTI meant it to mean "your art made my knees evolve into appreciation mechanisms". May have been lost in translation...
That's pretty accurate, then.
The syntax is a bit unusual and Anerkennung is a tricky word in German, so I didn't get it at first.
You produced a perfectly correct German sentence.
And thank you! 
The translation I got was: 'Their art allows to develop my knees to recognition mechanisms'
Quote: Tommy Power @ September 24 2008, 5:01 PM BSTI meant it to mean "your art made my knees evolve into appreciation mechanisms".
That is hilarious!
Just translated my current signature:
Mark Wallington, der Autor des und 'Boogies von '500-meile-walkie stromaufwärts', ist NICHT der ehemalige Torwart von Lincoln City desselben Namens
This is a fab new game. For your own amusement use: http://translation2.paralink.com/
Quote: JuliaC @ September 24 2008, 5:10 PM BSTThat is hilarious!
Allo Juli"a"!
Finck, where next shall you spread your anarchic seed of wonderment?
JuliaC's is:
Pfefferkuchen-Männer, in der Menge, halten keine Angst für mich, Tom
I'll stop now.
Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! Übersetzung ist humorvoll geworden! Dolmetscher werden in den im Fernsehen übertragenen Anschein für die Unterhaltung des Bürgertums gezwungen!
Welch als nächstes? Wein-Flaschen beigefügte Katzen? Mit dem Pac-Mann ausgerüstete Regenschirme?
Quote: Tommy Power @ September 24 2008, 5:14 PM BSTAllo Juli"a"!
Tommy! How's it going??
Quote: Tuumble @ September 24 2008, 5:14 PM BSTJuliaC's is:
Pfefferkuchen-Männer, in der Menge, halten keine Angst für mich, Tom
*That* is immense! I'm having that too!
As long as it doesn't really mean something rude!!
Quote: Tommy Power @ September 24 2008, 5:14 PM BSTFinck, where next shall you spread your anarchic seed of wonderment?
I wish I could make a dirty joke about that. Alas, I'm lacking the equipment.
Read some Critical Theory and make a camp fire out of everything you deemed anarchic before.
Quote: JuliaC @ September 24 2008, 5:20 PM BSTTommy! How's it going??
'Tis well. And your excellent personage?
Quote: JuliaC @ September 24 2008, 5:20 PM BSTAs long as it doesn't really mean something rude!!
It doesn't. I swear.
Quote: Tommy Power @ September 24 2008, 5:22 PM BST'Tis well. And your excellent personage?
Pretty good thank you!
Quote: Finck @ September 24 2008, 5:22 PM BSTIt doesn't. I swear.
Excellent!
Quote: zooo @ September 24 2008, 4:43 PM BSTNo! I like it big.
