((A thread back from the dead....))
Happy New Year to all!
I just wanted to report on the ultimate disposition of this mad effort:
After a bit more reading, I came to the conclusion that this was really going to be a lot of effort and require a lot of software. A hardware solution started to sound better and better. (It had been "off the table" originally because non-Region 1 players had been expensive and I didn't think that our media cabinet had room for a second player.)
Well, prices have come down a lot, and the form factor for a non-recording DVD player is quite slim. Add in a USB port and HD-upgradeable output and I was sold. (Or, rather, it was sold. :^)
Santa put the player, the DVD, a brand-spanking-new A/B box, and a 6' piece of video cable under the tree.
My partner has been positively gleeful. We've watched every episode twice already with much merriment (his).
Thanks again for helping me sort it out.
---
Now, I guess, I'm looking for anything and everything done by Dawn French, particularly if it isn't available in the US.